Валяюсь я с этого фанфика)))

[-Rat-]

Утащила из сообщества)))

Название: Тили-тили тесто (Something borrowed)
Автор: Thursday Next
Ссылка на оригинал: здесь
Переводчик: Smai-LA
Рейтинг: R
Персонаж/Паринг: Б/С
Время действия (спойлеры): 4 сезон, альтернативные события после эпизода “Something blue”
Краткое содержание: Что если Уиллоу слегка припозднилась отменить свое заклинание?
От автора: это один из тех фиков, которые мне понравились. За перевод можете пинать, мне все равно через монитор не больно
Отказ от прав: отказываюсь.

Глава 1. Поцелуйте невесту.

читать дальшеБлондин и блондинка стояли обнявшись в холле бюро Записи Актов Гражданского Состояния.
- Все еще хочу, чтобы наша свадьба была в церкви, - сказала девушка.
- Милая, мы это уже обсуждали, - ответил мужчина. – Ты же не хочешь, чтобы нас зарегистрировали как мистера и миссис Большая Куча Пепла, не так ли?
Она надула губки.
– Нет, думаю, что нет. Ты мне и таким нравишься!
Не обращая ни на кого внимания, они начали шумно целоваться, пока их не прервал чей-то кашель. Они неохотно отстранились друг от друга.
- Обычно люди ждут окончания свадьбы! Мы уже готовы, - сказал регистратор. – Вам повезло, что мы смогли найти для вас время. У вас есть свидетели?
- Ах, да, - сказал Спайк, указывая на морщинистого розоватого демона и одного Саннидейльского бармена. – Знакомьтесь, это…ну…Клемент и Вилли.
Регистратор нахмурился и жестом пригласил всех следовать за ним.


Выйдя из ЗАГСа под покров звездного неба, Спайк подхватил свою супругу на руки.
- Куда отправимся в медовый месяц, любимая?
- Нууу, - задумалась Баффи. – Куда-нибудь, где есть пляж.
- Милая! – предостерегающе сказал Спайк, скорчив гримасу. Он с жадностью прильнул к ее губам.
В этот момент раздался звук, похожий на хлопок, и глаза Баффи распахнулись, как только она поняла, что у нее нет ни малейшего представления, где она находится, и что происходило с ней последние несколько часов. Она обнаружила, что ее кто-то целует, что было приятным сюрпризом. Ей понадобилось несколько секунд, чтобы выяснить, кто именно. Мягкие губы, великолепные глаза, обесцвеченные … волосы…о, Боже…нет!
Спайк узнал ее в ту же секунду и с воплями ужаса бесцеремонно шлепнул ее на пол. Поднявшись, Баффи запричитала «Фууу! Губы Спайка! Губы Спайка», пока вампир усеивал пол своими плевками. Воспоминания начали просачиваться, пока Баффи пыталась сообразить, где именно в Саннидейле она находится. Она посмотрела на здание позади нее, на свидетельство в ее руке и почувствовала невероятную тошноту. Она пихнула листок бумаги Спайку, и тот медленно его прочел.
- О, bollocks!


- Итак, - сказал Джайлс. – Я вижу. Заклинание, должно быть, отменено.
- Ага, - подтвердил Ксандер. – Демоны больше не атакуют дверь. Полагаю, их больше ко мне не влечет. – Он немного поразмыслил над этим и обратился к Ане.
- Тебя все еще влечет ко мне?
- Ну, я все еще чувствую, что хочу очень жаркого секса с тобой прямо на этом диване, - ответила Аня и запрыгнула не него верхом.
- Уиллоу! – завопил Джайлс. – Верни все назад! Я хочу снова ослепнуть! И, если это возможно, оглохнуть, - добавил он, таращась на Аню и Ксандера на его любимом диване.
- Ну, - сказала Уиллоу, - все хорошо? Все целы?
Ей ответили удовлетворительными кивками.
- Баффи! – вспомнил Ксандер, отодвигая Аню. – Куда она пошла?
- Я думаю, что она пошла куда-то со Спайком, - сказала Аня. Джайлс и Ксандер обменялись испуганными взглядами. – Не волнуйтесь, - заверила их Аня, - она, наверно, занимается с ним сексом где-нибудь!
- Я думаю сейчас самое время сказать «Вот этого-то мы и боялись»? - предложил Ксандер.
В этот момент дверь слетела с петель, и в проеме показались Баффи и Спайк.
- Уиллоу! – прорычали они хором.
- Привет, ребята! – сказала она, нервно посмеиваясь.- Я все исправила, не так ли? Вовсе никакого вреда. Вот что я вам скажу – я испеку печеньки!
Истребительница и вампир подлетели к ней, ничуть не смягчившись от обещания печенья.
- Могло же быть еще хуже! – просияла Уиллоу.
- Зря ты это сказала, - присвистнул Ксандер. Баффи бросила клочок бумаги в Уиллоу:
- Что. Может. Быть. Еще. Хуже?
- Ну, вы могли на самом деле пожениться…ой!
- Вы же не поженились? – спросил Джайлс. – Пожалуйста, скажите мне, что вы не…
Побледневшая Уиллоу протянула ему свидетельство.
- Думаю, одними печеньками тут не обойдешься, не так ли?


- Не могу сказать, что я полностью владею знанием американских законов в этой области, но я думаю, здесь нужно аннулирование.
- Да, точно, аннулирование, - счастливо пропела Уиллоу.
- На каких основаниях? – спросила Баффи. – Были под заклинанием? Это уж точно сработает!
- Я посмотрю, что можно сделать, - предложила Уиллоу.
- Ты напортачила, Рыжая, ты и исправляй! – сказал Спайк. Все они сидели в гостиной Джайлса и обменивались взглядами.
- Как же я расскажу об этом маме? – вслух размышляла Баффи.
- Да, и я не уверен, что кто-нибудь из моих друзей демонов будет трепетать от восторга, когда узнает, что я женился на кровавой Истребительнице. И, кроме того, твоей маме я всегда нравился.
- Ага, - сказал Ксандер, - особенно когда она огрела тебя топором. В любом случае, твоя мама знает, что такое магия, она поймет. На твоем месте я бы больше переживал насчет Райли.
- О, Боже, Райли!
- Я не должен был этого говорить, не так ли?
- Что же, спрашивается, я ему скажу? – от ужаса Баффи открыла рот.
- Кто такой Райли? – спросил Спайк с нотой подозрения в голосе.
- Бойфренд Баффи, - объяснила Уилл.
- Эй! Ты замужем за мной. Ты не можешь околачиваться повсюду со своими приятелями!
- Заткнись, Спайк. Я замужем за тобой ровно до тех пор, пока Уиллоу все это не исправит. И не притворяйся, что тебе не хочется того же. Их глаза встретились, и они уставились друг на друга. Баффи показала Спайку язык.
- Я голоден, - пожаловался Спайк. – Есть кого тут съесть, Руперт?
- Дай мне одну хорошую причину, почему я не должна проткнуть его, Джайлс, - сказала Баффи, не отрывая глаз от Спайка. – Тогда все наши проблемы будут решены раз и навсегда. Я буду счастливой вдовой. – Она улыбнулась Спайку, наслаждаясь его неудобством.
- Не будь опрометчивой, Баффи. Без свидетельства о смерти ты будешь законно замужем за Спайком даже после того, как распылишь его. И нам все еще нужно узнать об Инициативе.
- Да, - сказал Спайк, показывая Баффи язык.
- От вас двоих у меня разболелась голова, - сказал Джайлс, протирая свои линзы. – Мы вернулись точно к тому, с чего начали. Вам следует подумать о том, что замужество, возможно, сделало бы вас немного более ответственными.
- Очень смешно, Джайлс, - сказала саркастически Баффи. – Я собираюсь встретиться с Райли в Бронзе. Уилл, тебе лучше найти способ все исправить.
- Подожди-ка минутку! – крикнул Спайк ей вдогонку. – Ты что, покидаешь меня в нашу первую брачную ночь?


- Я не понимаю тебя, Баффи Саммерс, - сказал Райли, пока они танцевали, прижавшись друг к другу. – То ты где-то очень далеко, а спустя минуту – здесь, в моих объятиях.
- Да, ну, я вроде… сложный человек.
- Сложный? Думаю, я могу с этим жить.
Баффи подумала о том, насколько действительно сложной была ее жизнь и задумалась, сможет ли он по правде с этим жить. Она легонько опустила свою голову ему на плечо, потом неожиданно подскочила, будто увидела призрака – или немертвое создание другого вида…
- Слушай, Райли, мне тут нужно решить одну проблемку. Я быстренько.
- Видишь, о чем я говорил, ты… - он не успел договорить, так как Баффи уже убежала с танцпола.
Баффи пробралась в Спайку, который потягивал пиво из бутылки, наблюдая за танцующей толпой.
- Что ты делаешь? – потребовала она объяснений.
- Ммм, выпиваю, pet. Все по закону, не так ли? В конце концов, мне уже больше 21.
- Что ты делаешь здесь?
- Ну, когда я хочу выпить, мне нужен бар, верно?
- А что не так у Вилли?
- Я же не собираюсь идти туда и рекламировать на всю округу, что я вышел из игры, любимая.
- Но тебе обязательно быть здесь?
- Но Баффи, Бронза – это единственное клеевое место в Саннидейле, - сказал он с усмешкой.
- Просто уходи, Спайк.
- Почему?
- Потому что я не хочу, чтобы ты был здесь.
- Почему ты решила, что меня заботит то, чего ты хочешь, Истребительница? – этот вопрос привел ее в замешательство.
- Потому что…
- И не говори, что проткнешь меня, я знаю, ты этого не сделаешь. – Она вздохнула, зная, что он прав, и решила ему все объяснить.
- Спайк, я здесь на свидании. Разве нельзя попросить хоть о какой-то интимности?
- О, да, ты хочешь, чтобы я, твой законный муж, свалил, и ты могла бы поинтимничать на своем свидании.
Так, с объяснениями не сработало.
- Нет лучшей стороны, в которую ты бы мог измениться, не так ли, Спайк? – Он внезапно стал серьезным.
- Вообще-то есть, любимая. Не то, чтобы ты когда-то этим интересовалась.
Секунду они смотрели друг на друга, пока Спайк не нарушил молчание.
- Пойду-ка я познакомлюсь с твоим приятелем.
- Нет, Спайк, пожалуйста! – она не сомневалась, что он это сделает; она говорила слишком громко и Райли уже начал подходить, чтобы разобраться, в чем дело. Она обменялась испуганным взглядом со Спайком. – Спайк, пожалуйста, поклянись, что ничего ему не скажешь!
- А что я получу взамен?
- Я тебя не убью? – предложила вариант Баффи.
- Не убьешь в любом случае.
- Боже, Спайк! Чего ты хочешь? Денег? – она выглядела отчаянно. Охотник внутри него наслаждался паникой в ее глазах. Он улыбнулся. Он мог заставить ее пообещать что угодно…
- Поцелуй.
- Что?
- Ты слышала.
- Но ты даже не…
- Он приближается.
- Я не буду!
- Тик-так, Истребительница.
- Ты за это заплатишь!
- Что здесь происходит? – Райли уже подошел.
- Ничего не говори, - неистово прошептала она.
- Баффи, с тобой все в порядке? – Райли был обеспокоен.
- Да, все хорошо, - Баффи просияла улыбкой.
- Есть какие-то проблемы? – он смерил Спайка взглядом. «Я бы мог вырвать тебе сердце, парниша, - подумал Спайк. – Если бы не этот чертов чип».
- Нет, все отлично. Хочешь потанцевать?
- Давай. – Он снова насмешливо взглянул на Спайка. Баффи, очевидно, не собиралась их знакомить. Он позволил Баффи увести себя назад на танцпол. Спайк удовлетворенно смотрел им вслед. Он победил Истребительницу, он заставил ее почувствовать себя неудобно. Он прикончил содержимое бутылки и вернулся к бару.


- Ну вот, еще один интересный вечер подошел к концу, - сказал Райли. – Хочешь, я провожу тебя домой?
- Эээ, вообще то я сейчас иду не в кампус, - сказала Баффи. – Я встречаюсь с моим…эээ…книжным клубом.
- Ты в книжном клубе? У меня уйдет уйма времени, чтобы выяснить, что ты за птичка!
- Эй! А почему я не могу быть в книжном клубе? – Баффи надула губки.
- Нет, почему бы и нет, - сказал Райли. – Просто ты больше похожа на девушку, которой не нравится сидеть на одном месте.
Когда они подошли к дому Джайлса, он остановилась. Райли наклонился и поцеловал ее…в щеку.
- Не хочешь торопиться, ладно, - сказал он. – Увидимся, Баффи.
Баффи прокляла себя. Зачем она повернула голову в последний момент? Потому что когда она думала о поцелуях, она представляла себе только те страстные поцелуи – нет, не страстные, мокрые – со Спайком, пока она была под влиянием заклинания Уиллоу. И…о, Боже, поцелуй, который она пообещала ему.
- Ну и, Истребительница? – она чуть из кожи вон не выпрыгнула.
- Не подкрадывайся так!
- А то что? – он поджег сигарету и прислонился к стене дома, меряя ее взглядом.
- Прекрати это!
- Прекратить что?
- Прекрати смотреть на меня.
- Почему? – она покраснела, сама не зная почему. Что же такое в Спайке заставило ее так взволноваться? Она решила, что до заклинания с ней такого не было. Или было? Может быть, заклинание просто сделало ее более осведомленной в…что бы там не было. Спайк сделал шаг по направлению в ней, втоптав свою сигарету в пол. Он уверенно положил свою руку на ее лицо и наклонился ближе. Баффи дернулась.
- Что это ты делаешь?
- Ты обещала мне поцелуй, помнишь? – она помнила. Он придвинулся ближе. Баффи почувствовала, как ее сердце учащенно забилось, и пожелала, чтобы оно так не делало.
- Ты делаешь это только потому, что знаешь, что я этого не хочу? – вызывающе сказала Баффи. Он наклонился и прошептал ей в ухо:
- Нет, любимая, я знаю, что это как раз то, чего ты хочешь, поэтому, я не собираюсь этого делать – он отодвинулся, мягко смеясь. Баффи осталась в одиночестве и изумлении. Ее сердце буквально выпрыгивало из груди, и неопределенное чувство оскорбления и отторжения нахлынуло на нее, когда Спайк вернулся, стремительно и грубо поцеловал ее в губы и растаял в ночи.

@темы: Веселое, Интересности, Цитаты